Invictus - de uovervinnelige
Holder. Holder. Klar?
- Ja, kom an. Opp, opp, opp. - Kom igjen, gutter. Takle.
SØR-AFRIKA 11. FEBRUAR 1990
Godt jobba, gutter. Fortsett med det. Godt jobba.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Hvem er det, sir?
Det er den terroristen, Mandela. Han er løslatt.
Husk denne dagen, gutter.
Det er dagen landet vårt gikk til helvete.
Kom igjen. Vi stikker.
Jeg kan nå offentliggjøre at Mr. Nelson Mandela vil bli løslatt-
-fra Victor Verster fengsel, -
- søndag den 11. februar, rundt klokka 15.
Der er Mr. Nelson Mandela.
Mr. Mandela, en fri mann, -
- tar sine første skritt i et nytt Sør-Afrika.
Dette er øyeblikket verden har ventet på.
Og den største nyheten her i Sør-Afrika og i resten av verden.
Løslatelsen av Nelson Mandela-
- har forårsaket en maktkamp mellom ANC og deres svarte rivaler.
Det rapporteres at regjeringen i hemmelighet har gitt våpen-
- til disse gruppene, noe som bidrar til volden-
-som har brutt ut over hele landet.
Sør-Afrika virker å risikere en borgerkrig.
Mr. Mandela har reist til Durban, -
- med målet å overtale 100000 sinte, unge ANC-tilhengere ved frontlinjen-
-om å slutte fred.
Ta deres kniver, pistoler og våpen og sleng dem i sjøen.
Etter fire år med samtaler, har dagen de svarte sørafrikanerne-
-kjempet for, endelig kommet.
For første gang er de frie til å stemme sammen med hvite.
Anslagsvis 23 millioner gikk til valgurnene i dag.
Jeg, Nelson Rolihlahla Mandela-
- sverger hermed troskap til republikken Sør-Afrika.
Aldri, aldri og aldri igjen skal-
- dette vakre landet igjen oppleve undertrykkelse av borgerne, -
- og lide av uverdigheten av å være verdens tapere.
Madiba!
Her er han. Som et urverk.
Det gjør ham til et lett mål.
- Ja, god morgen. - Hvordan står det til?
- Vi er skjerpet, Madiba. - Bra.
- Linga, hvordan er det med din mor? - Hun er mye bedre.
Bra, svært bra.
GOD MORGEN MR. PRESIDENT
Se opp til venstre.
Madiba. Madiba.
Alt i orden.
Hva står det?
"Han kan vinne et valg, men kan han styre et land?"
De er etter deg, etter ikke engang én dag på jobben.
Det er et rimelig spørsmål.
Denne dag markerer starten på en ny æra for Sør-Afrika, -
- når president Mandela inntar kontoret i Pretoria.
Stilt overfor problemer fra økonomisk stagnasjon, arbeidsløshet-
- til økende kriminalitet, og samtidig balansere svart streben med hvit frykt.
Jeg trodde aldri jeg ville oppleve dette. Jeg syns synd på deg.
Du har hele livet foran deg. Hvordan vil det bli nå?
- Ikke vær så negativ. - Ja.
Det er vitaminer. Det går en fæl influensa.
- Si det til Nerine når du er hjemme. - Takk, mamma.
Det skal jeg si deg, Francois.
Se på Angola, se på Mosambique, se på Zimbabwe.
Vi er de neste.
De vil ta jobbene våre og drive oss i sjøen.
Bare vent.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
- God morgen, alle sammen. - God morgen.
Brenda, du har klipt deg. Det var pent.
Takk, Madiba.
Ja, vi må snakke om dine utnevnelser og ministere.
- Bare et øyeblikk. - Ja, Madiba.
- Etter deg, Kamerat President. - Takk, sir.
Presidentens kontor, god morgen.
Brenda.
Kan du innkalle personalet for meg? Alle de som ikke alt har dratt.
Akkurat nå? Alle sammen?
- Ja takk. - Ja, Madiba.
Mine damer og herrer, vil dere følge meg.
Presidenten vil gjerne snakke med dere.
- Her kommer han. - Ja.
Han vil ha gleden av å sparke oss selv.
- Jeg vil at du skal bli her. - Ja, men Madiba...
Jeg kan ikke snakke med dem bak bevæpnede menn.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- Hvordan har dere det? - Bra.
Det er fint å se dere.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Visse vet hvem jeg er.
Jeg la merke til de tomme kontorene-
- da jeg kom på jobb i morges, og alle eskene.
Hvis dere vil slutte, har dere rett til det.
Og hvis dere virkelig føler at dere ikke kan arbeide med den nye regjeringen-
-er det best at dere slutter.
Umiddelbart.
Men hvis dere pakker fordi dere frykter-
-at språket, hudfargen, -
- eller deres tidligere arbeidsgiver diskvalifiserer dere fra å arbeide her, -
- da skal jeg fortelle at den frykten er grunnløs.
Hva som er verby er verby.
Fortiden er fortiden.
Vi ser fremover nå.
Vi behøver deres hjelp.
Vi vil ha deres hjelp.
Velger dere å bli, vil dere gjøre landet en stor tjeneste.
Alt jeg ber om er at dere gjør det beste ut av deres evner, -
-og med godt hjerte.
Jeg lover å gjøre det samme.
Klarer vi det, kan landet bli et skinnende lys i verden.
Takk.
- Er det fremdeles morgen? - Ja.
Kan vi få månedens timeplan når du får en sjanse?
- Ja. - Vi må planlegge sikkerheten.
Presidentens kontor, god morgen.
Ja, sir. Det skal vi ha klart til deg.
Vi trenger flere menn.
Nevnte du det for Brenda?
Ja. I går.
Det må være Jessie med timeplanen.
Kom inn, søta.
Hva er dette?
Mr. Jason Tshabalala?
Det er meg. Er jeg arrestert?
Kaptein Feyder og laget til tjeneste, sir.
Hva slags tjeneste?
Vi er presidentens livvakter. Vi er utpekt til dette kontoret.
Her er vår ordre.
Dere er fra spesialstyrken?
Du ser at de er signerte.
Jeg blåser i om de er signerte...
Bare vent her.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Du ser rystet ut, Jason.
Det står fire politimenn fra spesialstyrken på mitt kontor.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
De sier at de er president-livvakter med ordre signert av deg.
Ja. De har spesialtrening fra SAS.
De er svært erfarne. De beskyttet de Klerk.
- Men det betyr ikke at de må... - Du ba om flere menn, ikke sant?
Jo, sir, jeg ba...
Når folk ser meg offentlig så ser de livvaktene.
Du representerer meg direkte.
Regnbuenasjonen begynner her.
- Forsoningen begynner her. - Forsoning, sir?
Ja, forsoning, Jason.
Kamerat president, for ikke lenge siden prøvde de å drepe oss.
Kanskje de fire på kontoret ofte har lykkes.
Ja, jeg vet det.
Tilgivelse begynner her også.
Tilgivelse frigjør sjelen.
Det fjerner frykt. Derfor er det et så kraftfullt våpen.
Vær så snill Jason. Prøv.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Bare et øyeblikk.
To kopier av timeplanen.
Takk, Jessie.
Jason, kan vi bli kvitt disse fyrene nå?
Dette er månedens timeplan.
La oss finne oppdrag til dem.
- Ja vel. - Hva?
Hei, Jason. Jeg må snakke med deg.
Hvordan kan vi stole på dem?
Det kan vi ikke. Madiba vil det, greit? Kom igjen.
Er det spesielle ordre eller forhold?
Nei. Å, jo...
Madiba vil at dere skal smile når dere dytter bort folk.
Alvorlig talt?
Ja. Det er det nye Sør-Afrika.
Madiba?
Det er presidentens stammenavn.
Det kaller vi ham.
Vi vil kalle ham Mr. President.
Kan vi gjennomgå timeplanen nå?
Kan dere herrer komme nærmere?
Hvordan skal han klare alt dette? Når tar han en pause?
Han sier at han hvilte nok i fengselet.
- Her er et problem. - Hva?
Rugbykampen.
England mot Springboks, Loftus stadion.
Det blir opplagt et problem for England. Vi vil donner dem.
Jeg blåser i kampen. Jeg bryr meg bare om...
- ...at presidenten vil bli eksponert. - For tusen fulle gutter.
Sportsfans?
Ja. Sportsfans.
De stemte ikke på ham. De hater ham sikkert.
De ble født med våpen i hendene.
Hva?
La oss ønske kaptein Francois Pienaar velkommen.
Og sørafrikanske Springboks her i Pretoria.
Dagens dommer er Colin Hawke fra New Zealand.
Bokke! Bokke! Bokke!
Ja vel, gutter.
Ha blikket på massene hele tiden. Dere står midt på feltet.
Dere går inn, håndhilser og går tilbake. Det er alt.
- Oppfattet? - Jepp.
Ok, kom igjen.
Mine damer og herrer, det er en glede å ha med oss-
- på Loftus Versfeld, vår nyvalgte president, -
- Mr. Nelson Mandela.
Mandela!
Lykke til, kaptein.
Takk, Mr. President. Takk.
- Lykke til, gutt. - Tusen takk.
- Lykke til. - Takk.
- Lykke til, Chester. - Ja, sir.
- Lykke til. - Takk.
Sir.
- Stopp ham. - Nei, bli hos ham.
- Takk for at du ærer vårt nye flagg. - Det er en glede, sir.
Takk.
Hvordan står det til?
- Godt å se deg. Godt å se deg. - Takk. Takk.
- Madiba. - Hei.
Madiba? Madiba? Vi forsinker kampen, sir.
Å, ja. Ja, selvfølgelig.
- Kunne du ikke stoppet ham? - Du kan prøve neste gang.
- Gjør han slikt hele tiden? - Spør magesåret mitt.
- Bra at det bare var en kamp. - Og bra at han ikke så det.
Han så det. Han ser alt.
Jeg avskyr rugby.
Grip an!
- Med deg, med deg! - Her, onside!
Kom igjen! Nå, nå, nå!
Prøv, England.
England skåret med Ben Clarke, nummer 13.
England 11, Sør-Afrika 0.
Faen!
Disse karene mener alvor. Vi må fokusere.
Kom an, vi må fokusere, fokusere!
- Kom an, gutter. - Ja, kom an.
Byttet er klart.
Hvorfor ikke arbeide litt samtidig?
- Vi har mange løfter å innfri. - Ja, det har vi.
Det er ikke for sent hvis gutta kan ta seg inn.
Ellers vil hodene rulle.
Kom an, jævla drittsekker.
- I hvilket utland vil du investere først? - Der pengene er.
Amerika, England, Saudi-Arabia.
Når er World Cup?
Om omtrent ett år.
Det er nok tid til forbedringer.
Mr. President.
Ikke håp på for mye.
Vi er en forbannet skam.
England 24, Sør-Afrika 9.
Så du alle de gamle apartheid-flaggene?
Det er en skam.
Men også en konstitusjonell rett.
Sammen med apartheidsangen, jeg vet det.
Men det er tid for forandring.
Se på dette.
Alle de hvite heier på Springboks.
Alle de svarte heier på England.
Vi pleide å gjøre det på øya.
Vi heiet på alle andre enn Boks.
Fangevokterne ble veldig sinte.
Selvsagt ble de det.
- Jeg ble sen. Hvordan går det? - Veldig dårlig.
Kanskje det er like bra.
Hvordan det?
Jeg kommer fra et møte hos den nasjonale sportsmyndigheten.
Det er sterk støtte for å droppe både Springbok-emblem og farger.
Spiller de dårlig, kan det være bra å forandre.
Dette kan være siste gang som vi ser grønt og gull.
Faen! Dette er noe dritt.
Francois Pienaars lag kom til Loftus Versfeld stadion i dag, -
-uforberedte og arrogante.
De dro 80 minutter senere-
- med halen mellom beina som forslåtte bastarder.
Det gleder meg.
Ikke fordi de tapte, men fordi det nå er umulig-
- å ignorere det faktum at vi er helt og totalt uforberedte-
- for å gå tilbake til førsteklasses internasjonal rugby.
Rugby-VM er mindre enn et år til.
For min del, er jeg lettet for at vi er vertsnasjonen-
- og derfor automatisk kvalifiserte for turneringen.
- Noen vil få sparken. - Fordi jeg er usikker...
- ...på om vi ville klare oss på ferdigheter. - Hvem blir det?
Pienaars lag spilte udisiplinert, uten strategi og uten mot.
- Og derfor... - Han vil få dem til å droppe meg.
Han er bare bitter fordi Springboks ble boikottet da han spilte.
Kanskje. Men folk hører på ham.
De påførte nasjonen skam.
For min del, kan jeg si uten å bli motsagt, at i dag fortjente ikke disse 15-
- såkalte mennene å bære det ærverdige grønt og gull.
Her er medisinen, Madiba. Jeg har varmet melken.
Du er alt for snill, Mary.
Din datter ringte for å avlyse besøket til helgen.
Sa hun hvorfor?
Nei, bare at hun beklaget det.
Jeg forstår.
Trenger du noe annet i kveld?
Nei takk, Mary. Jeg skal legge meg.
God kveld, Dada.
God kveld, Mary.
Walter Rubusana minneskirke
- Hallo. Vær så god. - Gud velsigne deg.
Takk.
- Noen pene bukser til deg. - Gud velsigne deg.
Vær så god.
Gud velsigne deg.
Du er en heldig gutt. Det er en treningsskjorte fra Springbok.
Den er litt stor, men den er varm og solid.
Kom.
Ta den, den er din.
- Hvorfor vil han ikke ha den? - De vil banke ham hvis han bruker den.
Fordi Springboks spiller så dårlig?
Nei, for dem representerer de fremdeles apartheid.
Nå til neste sak på dagsordenen.
Ledelsen i NSC har følgende forslag til avstemning:
At det fremstående symbolet for apartheid-tiden, -
-farger, emblem-
- og navnet Springboks, skal elimineres umiddelbart.
Og at alle idrettslag som representerer Sør-Afrika-
-fra nå av skal bli kjent som Proteas.
Nå, kamerater, skal vi stemme om dette ved håndsopprekning.
Hvis det blir jevnt, går vi til skriftlig avstemning.
Alle de som vil eliminere Springboks, opp med hendene.
- Leve, Proteas, leve! - Leve!
Begge enhetene til bilene med en gang.
Ja vel, kom an. Nå gjør vi det.
Hva skal jeg si til den japanske handelsdelegasjonen?
Det delegerer jeg til deg.
- Skal jeg informere visepresidenten? - Nei.
Vi bør i det minste ta med sportsministeren.
Nei.
Jeg fraråder dette sterkt. Særlig på egenhånd.
Det antyder et eneveldig lederskap.
Du risikerer å fremmedgjøre både kabinettet og partiet ditt.
Jeg skal huske rådet ditt.
Madiba. Folket vil dette. De hater Springboks.
De vil ikke representeres av et lag som de har heiet mot.
Jeg vet det. Men i dette tilfellet tar folket feil.
Og som deres folkevalgte leder, er det jobben min å vise dem det.
Du risikerer ditt politiske kapital.
Dessuten din framtid som vår leder.
Når jeg blir redd for å gjøre det, er jeg ikke lenger skikket til å lede.
Men risiker det i det minste for noe viktigere enn rugby.
Si til dem at jeg vil til Eersterust, veldig fort.
Vi, den utøvende myndighet, vil applaudere deg for din flid-
-og for ditt mot.
Foren dere med oss i hymnen.
Kamerater, kormedlemmer...
Vi avbryter noe så vakkert for noe veldig viktig.
Ønsk president Mandela velkommen.
Takk.
- Madiba. - Velkommen, Madiba.
- Takk. - Mandela.
- Takk.
Jeg takker dere.
Smil.
Brødre...
...søstere...
...kamerater.
Jeg har kommet fordi jeg tror at dere har fattet en avgjørelse-
- under utilstrekkelig informasjon og forsiktighet.
Jeg kjenner til det tidligere valget.
Jeg vet at det ble enstemmig.
Ikke desto mindre bør vi restaurere Springboks.
Både dets navn, dets emblem-
-og dets farger umiddelbart.
La meg si hvorfor.
På Robben Island, -
- i Pollsmoor fengsel, var alle fangevokterne afrikanere.
I 27 år-
-studerte jeg dem.
Jeg lærte språket deres.
Leste bøkene deres...
...poesien deres.
Jeg måtte kjenne min fiende-
-før jeg kunne herske over ham.
Og vi fikk overhånd, eller hva?
Alle vi her fikk overhånd.
Vår fiende er ikke lenger afrikaneren.
De er våre likemenn, Sør-Afrikanere, -
-våre demokratiske partnere.
Og de verdsetter Springboks" rugby.
Tar vi bort det, vil vi miste dem.
Vi beviser at vi er hva de fryktet at vi skulle være.
Vi må være bedre enn det.
Vi må overraske dem med medlidenhet...
...med selvbeherskelse og sjenerøsitet.
Jeg vet alt de har nektet oss.
Men dette er ingen tid for å feire smålig hevn.
Dette er tiden for å bygge nasjonen-
-med enhver tilgjengelig brikke.
Selv om den kommer innpakket i grønt og gull.
Dere valgte meg som leder.
La meg lede dere nå.
Hvem er enige med meg her?
Hvem er med meg?
Tolv stemmer. Tolv.
En luksus. Vi trengte bare ett "ja" i overvekt.
Hva om du ikke hadde fått det?
Du vet, det er partiets avgjørelse.
Beklager, Madiba, men vi har problemer hvor vi enn ser.
Innkvartering, mat, arbeid, kriminalitet. Valutaen vår.
Du kan ikke avbryte statsanliggender for å blidgjøre en minoritet.
Men jeg må.
Den minoriteten kontrollerer politiet, forsvaret og økonomien.
Mister vi dem, kan vi ikke ta opp de andre spørsmålene.
Så denne rugbyen er bare en politisk beregning?
Det er en menneskelig beregning.
Hvis vi tar bort hva de verner om, -
- Springboks, nasjonalsangen deres, -
- så forsterker vi bare syklusen av frykt mellom oss.
Jeg vil gjøre hva jeg må for å stoppe den.
Ellers vil den tilintetgjøre oss.
...42, Sør-Afrika 20.
Ølet smaker dritt, mann.
Det er ikke ølet.
Ta en til.
Alle sammen, ta en.
Send dem rundt.
Jeg vil utbringe en skål.
Til smaken av nederlag.
Drikk den.
Husk dette og lov dere selv å aldri smake den igjen.
Det stemmer, det smaker som dritt.
Ja vel. Her er timeplanen for utenlandsreisen.
La meg se.
Hva var det han nettopp sa?
Han spurte når vi hadde tenkt å sove.
- Som andre grunnleggende behov. - Hei.
Hvis Madiba kan gjøre det, så kan vi.
I en felles anstrengelse som har gitt vår frigjøring-
-og undertrykket rasismens grense, -
- sier millioner av vårt folk takk og takk igjen.
Jeg kommer hit med en beskjed.
USAs folk-
- må åpne sine markeder for oss og investere i vårt land.
I Japan møtte president Mandela japanske funksjonærer-
- da han avsluttet en tøff reise til Det fjerne østen.
Dessuten har vi fått vite at president Mandela besøker Sør-Afrika denne uken.
Gi deg, gammel'n.
Jøsses, det er skikkelig kaldt.
- Morn, Madiba. - Hvordan er det?
- Fint takk. - Morn, sir.
- Hvordan går det med familien, Hendrick? - Utmerket, sir. Hva med din?
Den er veldig stor.
42 millioner.
Jeg tror ikke at jeg vil gå i dag.
- Vi spør aldri om familien hans. - Men han spør om vår.
Bare tenk. Han er adskilt fra både kone og barn.
Hvor ofte er de her?
Han er intet helgen. Han har menneskelige problemer.
Han trenger ikke at vi minner ham på dem.
Kriminaliteten øker i Sør-Afrika
- God morgen, Madiba. - God morgen.
- Tusen takk. - Nyt det.
Springboks trener og leder sparket
Å, ja.
Pienaar fortsetter som kaptein
Utmerket.
- God morgen. - God morgen, Madiba.
- For en pen kjole. - Takk.
- Denne er til deg. - Hva er det?
Lønnen din. Du har ikke hevet den.
- Hva er det? - Dette er forferdelig.
Det er det de Klerk fikk, pluss inflasjonsregulering.
I dag annonserte president Mandela at etter hans mening...
- Takk. - ...er lønnen hans for høy.
Helt riktig. Alle er overbetalte.
Derfor har han bestemt seg for å donere en tredel av inntekten til veldedighet.
Gi meg de husene og bilene han får, så skal jeg gjøre det samme.
- Det hadde du aldri gjort. - Pienaar. Hallo.
Bare vent litt.
Mandela sier at han vil statuere et eksempel...
- Ja. Selvfølgelig. - ...for andre ledere og ministre.
- Jeg takker dere. Takk. - Regn med det.
De tusker til seg når de kan.
Det må være kjæresten... Nerine?
Han vet at jeg vil ta livet av ham.
Hva er det?
Hvem var det?
Jeg sa jo at det var kjæresten.
Jeg har blitt invitert på te.
- Med hvem? - Presidenten.
Rugbypresidenten?
Tell fingrene etter at du har håndhilst.
Presidenten.
Han vil at jeg skal komme på te om to uker.
Mr. Francois. Du må si til Madiba at busstrafikken er dårlig-
- og for dyr. Han må gjøre noe med det.
- God natt, alle sammen. - God natt, Eunice.
Takk.
Hva pokker vil han med deg?
Jeg vet ikke.
Slapp av, Francois. Du har truffet ham før.
- Vi hilste på banen. - Og du stemte ikke engang.
Ærlig talt, Nooks. Han er tross alt president.
Jeg spiller rugby. Hva skal jeg si til ham?
Du kan takke for invitasjonen.
Hva om jeg sier noe dumt foran ham?
Det gjør du ikke. Jeg henter deg her igjen.
- Ha det. - Der er Francois.
- Et bilde, Francois. - Francois, kan vi få bilde?
Ja vel. Her borte.
- Hvordan går det? - Kan vi få en kommentar?
- Se hvem som kommer på te. - Ja, nevøen ville jeg skulle få autografen.
- Hvem? - Francois Pienaar.
- Hvem vil eskortere ham inn? - Jeg.
- Og ingen autografer. - Jeg kan jobben min.
Hvem er Francois Pienaar?
Kødder du? Han er Springboks" kaptein.
Jeg foretrekker fotball.
Du vet hva de sier om fotball.
Et dannet spill, spilt av råtasser.
Men rugby er et råtass-spill, spilt av dannede.
Ja, ja, ja. Den har jeg hørt før. Den var ikke morsom da heller.
- Kan jeg spørre deg om noe, løytnant? - Selvfølgelig.
Hvordan er han?
Da jeg arbeidet for forgjengeren måtte jeg være usynlig.
Denne presidenten fant ut at jeg likte engelske karameller, -
-og tok med noen tilbake fra England.
For ham er ingen usynlig.
Du må vente der. En av assistentene hans henter deg.
Toalettet er der borte hvis du trenger det.
Ja vel. Takk.
Hvordan ligger vi an til World Cup? Oppriktig talt.
Vi gjør vårt beste. Det kan jeg garantere.
Presidentens kontor.
Så hvordan er han?
Ikke like stor som han virker på TV.
Og vi er sjanseløse til World Cup.
Presidentens kontor.
Mr. Pienaar. Denne veien, takk.
Ja. Takk.
Bare gå inn.
Francois.
For en ære.
Jeg er så spent. Takk for at du kom hele denne veien.
Ja, sir. Takk for invitasjonen, Mr. President.
Så, Francois, hvordan går det med ankelen?
- Ankelen? - Jeg hørte du ble skadet. Har den leget?
Sannheten er, sir, du kan aldri gi 100 prosent uansett.
Ja. I sport som i livet, hva?
- Ja, sir. - Sett deg.
Ta denne. Jeg blir blendet av lyset.
Mrs. Brits. Du er lyset i min dag.
Ja, sir.
Mrs. Brits, dette er Francois Pienaar, Springboks" kaptein.
Skal jeg helle, sir?
Nei. Det vil jeg gjøre selv.
Tusen takk, Mrs. Brits.
Hvordan vil du ha teen, Francois?
Bare melk, takk.
Engelskmennene har gitt oss så mye, inkludert rugby.
Men te om ettermiddagen er det beste.
Sånn, ja.
Takk, sir.
Du har en svært vanskelig jobb.
Har jeg?
Jeg har et handelsforetak.
Springboks" kaptein.
En svært vanskelig jobb.
Ikke sammenlignet med din, Mr. President.
Ingen forsøker å slite av meg hodet på jobben.
- Nei, sir. - Si meg, Francois.
Hvordan er din lederfilosofi?
Hvordan oppmuntrer du laget til å yte sitt beste?
Ved eksempler. Det har jeg alltid trodd på, sir.
Det stemmer. Det er helt riktig.
Men hvordan får du dem til å bli bedre enn de tror de kan være?
Det tror jeg er veldig vanskelig.
Inspirasjon, kanskje?
Hvordan inspirerer vi oss selv til storhet når intet mindre fungerer?
Hvordan inspirerer vi alle rundt oss?
Noen ganger tror jeg at det er ved andres anstrengelser.
På Robben Island, da det ble riktig ille...
...fant jeg inspirasjon i et dikt.
- Et dikt? - Et viktoriansk dikt.
Bare ord.
Men de hjalp meg til å stå når alt jeg ville var å ligge.
Men du har ikke kommet for å høre en gammel mann-
-snakke om ting som ikke rimer.
Nei da, Mr. President. Det virker helt rimelig.
På en stor kampdag, la oss si en prøve, -
-sier ingen noe i bussen dit.
Det stemmer. De forbereder seg.
Men når jeg tror vi er klare, får jeg sjåføren til å sette på en sang.
Noe jeg har valgt. En vi alle kan.
Og så lytter vi på teksten sammen. Og det hjelper.
Jeg husker at jeg var invitert til olympiaden i Barcelona i 1992.
Alle på arenaen hilste meg med en sang.
Den gangen virket framtiden...
...vår framtid, svært dyster.
Men å høre den sangen med stemmer fra folk over hele planeten, -
-gjorde meg stolt av å være sørafrikaner.
Det inspirerte meg til å komme hjem og gjøre det bedre.
Det gjorde at jeg forventet mer av meg selv.
Kan jeg spørre hvilken sang det var, sir?
Det var "Nkosi Sikelel iAfrika".
En svært inspirerende sang.
Vi behøver inspirasjon, Francois.
Fordi for å bygge nasjonen-
- må vi alle overgå våre egne forventninger.
Så hvordan er han?
Ikke som noen annen jeg har truffet før.
Det håper jeg. Hva ville han?
Hva snakket dere om? Snakket han om rugby?
Francois. Det er som å snakke til veggen. Hva sa han?
Jeg tror han vil at vi skal vinne World Cup.
Unnskyld meg.
Boks er sultne på seier
Hva syns du?
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gjør det.
Ok.
Han ser ut som en politimann som tvang oss hjemmefra da du satt i fengsel.
Jeg liker ikke å se dere håndhilse, og jeg er ikke den eneste.
Du kritiserer uten å forstå.
Du vil bare uttrykke dine egne følelser.
Det er egoistisk, Zindzi.
Det gagner ikke nasjonen.
Zindzi, vent.
Zindzi, jeg...
Her.
- Gi din mor denne fra meg. - Hva er det?
Et armbånd jeg fant da jeg pakket ut.
Kan du ikke bare kaste det?
Det kan jeg ikke. Det er ikke mitt.
Hvis hun forlot det, så ville hun kaste det.
Mrs. Pienaar sa at du var ferdig med avisa.
Ja, ja, selvsagt.
- Kom igjen. - Ligg lavt. Sånn, ja. Flink gutt.
- Sånn, ja. - Kast.
World Cup er hvert fjerde år.
16 kvalifiserte lag fra hele verden.
Fire grupper med fire lag hver spiller på ni arenaer rundt i landet.
To lag fra hver gruppe avanserer til kvartfinaler.
Elfenbenskysten kvalifiserer. Det er flott.
Ifølge ekspertene når vi ikke lenger enn til kvartfinalene.
Ifølge ekspertene skal vi to fremdeles sitte fengslet.
Du skal opptre personlig under finalene, -
- og ved åpningskampen mellom Australia og Springboks.
Finalene vil bli kringkastet direkte til mer enn en milliard mennesker.
Skal en milliard se på oss?
Det er en utmerket mulighet.
Jeg tipper du skulle banke møkka ut av dem i dag.
- Og nå... - Kom igjen, gutter.
Jeg har ikke begynt engang.
Vi er kanskje ikke verdens dyktigste lag, -
- men vi skal i hvert fall bli det som er i best form.
- En gang til, gutter. - Dritt.
- Brenda. - Ja, sir?
Gi meg lederen av sørafrikansk rugby, takk.
- Straks. - Takk.
Jepp. En til.
Hør her. Dr. Luyt vil bare si noe.
God ettermiddag, karer.
Fint å se dere arbeide så hardt.
Jeg har en kort beskjed.
Som del av PR-aksjonen foran World Cup-
- skal dere lede treningsklinikker over hele landet.
Jeg vet det. Dere har mye nok fra før.
Men dette er en forespørsel fra toppen.
Den absolutte toppen.
Mange takk.
Dette er noe skikkelig dritt.
Skal vi være noe slags sirkusnummer nå?
Vi har ikke tid til sånn dritt. De venter at vi skal yte vårt beste og gi alt, -
- og så får vi dette i tillegg til arbeidsmengden.
Hva syns du om dette, Chester?
Jeg prøver å ikke tenke fordi det påvirker rugbyen min.
Der har vi en rugbyspiller. Snakk til dem, kappie.
- Så de forstår at vi ikke har tid til dette. - Ja.
- Jeg vil ikke snakke med dem.
Hvorfor ikke?
Vi har blitt mer enn bare et rugbylag og kan like godt venne oss til det.
- Kommer dette fra deg eller Mandela? - Ja, nemlig.
Du kjenner meg bedre enn som så.
Tidene forandrer seg. Og det må vi også gjøre.
Dritt. Jeg er glad for at jeg ikke bor her.
Der borte.
Ikke glem at vi har kameraer på oss hele tiden.
For en jævla vits.
Chester! Chester! Chester!
Chester, det er din tur.
- Hva skal jeg gjøre? - Det du gjør best.
Få en åpning.
Hvem vil spille rugby?
Hvem kan reglene? Hvordan er de?
Du treffer en annen spiller når dommeren ikke ser på.
Nei, nei. Den første regelen-
- er at du bare kan spille ballen bakover eller til siden. Skal vi øve?
- Ja. - Ja vel. Dann en rekke.
Kom igjen, gutter.
Klare? Ok, send.
Opp med hendene.
Ja!
Slik, slik. Send den hit. Jeg er her og løper slik:
Jeg er der.
Nå... Nå kan du løpe.
Sånn, ja.
Og fang den slik. Del dere inn i grupper på tre.
Ja vel, en, to, tre.
- Bokke! - Ja!
- Bokke! - Ja, ja, ja!
ET LAG ET LAND
Og i tillegg til den landsomfattende PR-kampanjen-
- foreslår vi at alle småhandlere tar en nominell avgift for bæreposer.
- Vi tror dette vil generere... - Unnskyld meg.
Mr. Minister, kan du tilgi meg. Alt dette virker nydelig, -
- og vi skal komme tilbake til det, men om du hører på meg et øyeblikk.
Fotball er vanligvis favorittsporten her, -
- men ting forandret seg i dag da noen unger omfavnet Springboks-
- i et overraskende besøk hvor Francois Pienaar...
Ser dere det? Det bildet er verdt mye mer enn taler.
Dette er en del av president Mandelas "Et lag, et land"-kampanje.
KOM IGJEN, CHESTER!
Dette er Johan de Villiers direkte fra flyplassen i Cape Town, -
- hvor Springbok-flyet akkurat har landet.
De grønne og gullfargede har kun en uke-
- til å runde av sitt beinharde treningsprogram på.
Jeg må innrømme at jeg er forsiktig optimistisk.
Jeg sier forsiktig, for ifølge min ydmyke oppfatning, -
- har dette Springbok-laget overpraktisert på banen og overprestert.
Noe som kan gjøre at å slå kraftstasjonen Australia i neste ukes åpningskamp, -
- vil bli en enorm oppgave, særlig da dette er et uerfarent lag-
- med en historie som tapere i store kamper.
Dette er Johan de Villiers, direkte fra Cape Town.
Nå over til studioet i Johannesburg.
- Takk, Johan, for oppdateringen... - Verden rundt, objektivt sett, -
- hva sies om våre sjanser for å slå Australia?
Alle tror at de vil slå oss. Og gjør de det-
- må vi gå via England og All Blacks for å komme til finalen.
Så det er svært viktig at vi slår Australia?
Mange takk.
Madiba? Kabinettministrene er her for å informere om turen til Taiwan.
Å, ja. Jeg kommer straks.
Takk, sir.
PRESIDENTENS KONTOR Invictus
WORLD CUP i RUGBY 1995 Sør-Afrika
En uke, gutter.
Vi må ha snikskyttere oppå stadion og bygningene i nærheten.
Alt i orden.
De to atkomstene må være helt sikre.
To adkomster?
Vi avgjør ikke hvor han skal komme før i siste øyeblikk.
Vi vil ha uniformerte, sivile og skarpskyttere.
Og blodhunder.
Trenger du flere menn, står en forsvarsenhet klar ved Silvermine.
Vi tar ingen sjanser, mine herrer.
Presidenten vil bli eksponert.
Alt for eksponert.
Brenda.
Jeg har studert.
For toppmøtet i Taiwan? Bra.
Nei, ikke riktig.
Test meg.
De ser ut som råtasser.
Fjern navnene deres. Se om jeg kan kjenne dem igjen.
André Joubert. Gavin Johnson.
Var det riktig?
Ja, Madiba.
Det var slik jeg studerte under jussen.
Dessverre er Chester alt for lett å kjenne igjen.
Men det vil endre seg. Det må det.
Lagmøte etter middag.
Francois!
Lykke til, Springboks!
Ja vel, samling.
- Send dem rundt. - Er det hjemmelekser?
Ja. Litt.
Se til at alle får en.
Hva er dette?
Vi må lære sangen. Det går ikke å mime teksten lenger.
Ingen bryr seg så lenge vi vinner kampene.
Der tar du feil. De bryr seg.
Det er deres jævla sang, ikke vår.
- Pokkers terrorist-sang. - De arresterte folk for å synge den.
Ja, og nå er det en av våre hymner.
Jeg kan verken lese eller uttale ordene.
Det er valgfritt. Gjør det hvis dere vil.
Det betyr "Gud velsigne Afrika."
Det kan vi behøve. Det må dere innrømme.
Si oss, Mr. President, har du alltid vært en rugby-fan?
Folk vet ikke at jeg spilte selv da jeg studerte ved Fort Hare.
Det er et svært tøft spill, nesten like tøft som politikk.
Hvordan tror du det går for Springboks?
Jeg tror de vil gjøre det bra.
Engasjementet er utrolig.
Det sies at du pleide å støtte hvilket som helst lag-
-som spilte mot Springboks.
Ja, men det stemmer åpenbart ikke lenger.
Jeg stiller meg helt bak guttene våre.
Hvis jeg ikke kan forandre meg når omstendighetene krever det, -
-hvordan kan jeg vente at andre gjør det?
- Francois. - Velkommen, Mr. President.
Mine herrer.
Unnskyld at jeg avbryter dagen før en så viktig kamp.
Men jeg ville bare personlig ønske dere lykke til.
Noen ganger, men svært sjelden som president, får jeg gjøre hva jeg vil.
- Mr. President. Dette er... - Jeg vet hvem det er.
- André. Lykke til. - Så hyggelig. Takk, sir.
- Brendan. Lykke til du også. - Mr. President.
- Gavin. - Mr. President.
- Lykke til. James. - Mr. President.
- Lykke til. - Takk.
- Japie. - Takk, sir.
Lykke til.
- Kunne du forestille deg noe slikt. - Hvordan skulle jeg kunne det?
- Det er en ære, sir. - Takk. Lykke til.
- Mr. President. - Lykke til.
Takk.
- Lykke til til deg. - Takk, sir.
- Sir. - Lykke til.
- Sir. - Lykke til, gutt.
Lykke til.
- Hennie, lykke til. - Sir.
Men... hvor er Chester?
Han er skadet, sir.
Det er hasene hans. Vi prøver å dysse det ned.
Vil han bli indisponert under hele turneringen?
Hvem vet med haser?
Vi vil savne ham.
Hele landet vil savne ham.
- Mine herrer... - Mr. President?
- Ja, Hennie? - Denne er til deg fra oss.
Jeg er beæret, mine herrer.
Virkelig beæret.
Og dere skal vite at deres land støtter dere helt.
Lykke til til alle.
- Takk, sir. - Francois, bli med meg.
Jeg har noe til deg.
Det har hjulpet meg gjennom årene.
Jeg håper det hjelper deg.
Takk, Mr. President.
Takk.
Det er sengetid, Dada.
Jeg sitter oppe en stund. Landet er spent i natt.
Legen sa at du trenger søvn.
Han forstår ikke anledningen.
En bra klaring fra klyngebasen.
Et bra resultat i dag.
Perfekte forhold foran et fullt hus.
Sterk takling. Pen avlastning.
Hallo.
- Takk. - Mange takk, sir.
Vet du hva det beste med at du er kaptein er?
- Æren? - Nei.
Du slipper å dele rom med noen.
- Nei, nei. Jeg kan ikke. - Francois. Det er uker siden.
Jeg må være sint i morgen. Jeg vet at det fungerer.
- Hva er dette? - Et dikt fra presidenten.
Hvordan skal det hjelpe deg med spillet?
På samme måte som ditt besøk. Inspirasjon.
Nå gjelder det!
Opp med hodet! Opp med hodet!
- Hva skjedde? - Vi skåret.
Kom igjen!
Prøv, Australia.
Sør-Afrika 17 AUSTRALIA 13
Ja!
Nummer 10, Stransky.
Ja! Ja!
- Vi vant. - Gjorde vi?
Bra, Dada.
- Veldig bra. - Det er vakkert, Dada.
- Hva sier du nå? - Det var fantastisk.
Du må være veldig glad.
Enhver mann ville være glad for å få danse med en vakker dame som deg.
- Mr. President, du overdriver. - Ikke i det hele tatt.
Min far var en Xhosa og polygamist.
Du vet jo at jeg ikke er det.
Men når jeg ser på deg, misunner jeg min far.
Si en, to, tre, fire, hei!
Trenerens omgang, kl. 6.
- Hva? - Send det videre.
- Trening kl. 6. - Kødder du?
- Seks. Drikk opp. - Ikke mer til deg, da.
Joel, treningsomgangen er kl. 6.
Jeg håper at dere ikke er like langsomme neste uke.
- Hei, Nooks. - Kappie, hva er det?
- Endring i tempo. Kom. - Din snik.
Kom igjen, gutter. Kom.
De smuglet inn grus fra gården-
- og kastet den på gulvet. Da kunne de høre vokterne komme.
- Kan vi få se presidentens celle? - Ja, selvsagt.
Er ikke dette utrolig?
Nummeret på døren, 46664-
- betyr at han var den 466. fangen her i 1964.
Vi har pusset opp som det var.
Bli med meg.
Ute av natten som dekker meg
Svart som hulen, fra pol til pol
Jeg takker hvilken gud som helst
For min uovervinnelige sjel
i omstendighetenes grep
Jeg har ikke vært urolig eller skreket høyt
Under skjebnens slag
Mitt hode er blodig, men ikke kuet
Bakom dette sted av vrede og tårer
Lurer bare skyggenes skrekk
Og ennå vil årenes trussel
Finner og skal finne, meg uredd
Uansett hvor smal porten er
Hvor ladet med straff
Jeg er min skjebnes mester:
Jeg er min sjels kaptein
Der borte.
Dada? Madiba?
Sir?
Hva hendte?
Det er utmattelse, men vil forverre seg hvis det ikke blir behandlet.
Han behøver total hvile.
Og ikke bare å flytte statsanliggendene til soverommet.
Verken telefon, besøk, møter eller politikk.
Du kjenner ham. Det vil han ikke.
- Da vil jeg isolere ham. - Ikke enda. Jeg truer med sykehus...
- ...hvis han ikke bedrer seg. - Jeg avlyser alt.
Jeg er tilbake i kveld for å påse at han ikke arbeider.
Ikke avlys turen til Taiwan enda.
Chester er tilbake.
Inn i rekka.
Forsøk av Sør-Afrika av Chester Williams.
Sør-Afrika 16 VEST-SAMOA 0
ELLIS PARK STADION
Ja vel.
Drit på deg, din kødd!
Ballen er fanget, grønt innlegg.
Spillet er over. Endelige poeng: Sør-Afrika 42, Samoa 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
RUGBY WORLD CUP 1995 SEMI FINALER
Madiba?
- Dett er delegasjonen du har... - Jeg vet hvem dette er.
Velkommen. Takk for at dere har kommet så langt.
Takk. Hvordan går det?
- Bare bra. Velkommen. - Mange takk.
Mine damer og herrer, vi ber om unnskyldning for forsinkelsen.
Semifinalen mellom Sør-Afrika og Frankrike begynner så snart som mulig.
- Nå gjelder det, kom igjen. - Kom igjen!
...ventet å vokse fortere enn andre sektorer de kommende årene.
Produksjonskonto for 40...
...for å fremme internasjonale forretningsallianser.
Sterke industrier har utviklet seg innen shipping og data.
- Vår informasjon... - Unnskyld meg.
Ja, Mr. President, selvsagt.
Mine herrer, la oss fortsette om ti minutter.
Dette er svært bra.
Så hvem er vår neste opponent?
All Blacks spiller mot England i morgen. Da får vi vite det.
Jeg forstår.
Du må påse at jeg har fri under hele kampen.
Ja da, Dada.
Dette er bra. Dette er veldig bra.
Briljant.
- Se på styrken hans. - Der løper han. To.
- Skål, kamerat. - Pent forsøk.
Hans lagkamerater fra All Black kom for å gratulere sværingen nok en gang.
Lomu har blitt en av de mest truende...
Hvorfor ikke arbeide litt mens vi er her?
Bare nyt rugbyen.
...World Cup semifinalen mot England.
Bra klaring fra klyngebasen.
La meg forstå dette.
All Blacks moser et lag som ødela oss i fjor.
Bra du minner meg på det.
- Og han er... - Vi må virkelig takle...
- ...mye bedre enn engelskmennene. - Klart.
- Det gjør vi. - Ja, sikkert.
Det er Lomus andre forsøk i ettermiddag.
Fyren liker virkelig skåringsforsøk mot engelskmennene...
Er det de rettslige utnevnelsene for de frie statene?
Jeg beholder dem til etter kampen.
Der er avsparket.
Du vet at jeg er presidenten.
Og ombyttingen er god.
Ser du denne fyren? Han er på din størrelse, men...
- Hvor mye veier denne Lomu-fyren? - Omtrent 120 kilo.
Det er det samme som meg.
Ja, men du er langsom.
Lomu ser etter kontakt hver gang han får ballen.
- Jepp. - Det er bra for oss.
Jepp.
Jeg vil brekke armen, beinet og nakken. Men ikke la den typen slippe unna.
Jeg også, kappie. Jeg også.
- Jeg er med deg, kappie. - Hele veien.
Det er mye dytting i oppstillingen her.
Spillere skubber etter plass.
Prøv å skru den når du kaster. Slik:
- Ja. - Nei.
Rør.
Du må fly inn der.
Tror du stadig at jeg kaster bort tida med rugby?
- Han er klar og vil gå... - Brenda.
Vær så snill og fortell idrettsministeren at jeg vil ha en full rapport om All Blacks.
- Er rugbyen fremdeles strengt politisk? Ja visst. Selvsagt.
...og i tillegg over prøvelinjen.
- Vennen min. - Hallo.
- Hallo, Nerine. - Francois.
- Ta godt vare på dem. Jeg får ikke flere. - Takk, Francois.
Jeg, mamma, Nerine.
Det er en fjerde. Hvem er den til?
Kom igjen, AmaBokoboko!
All Blacks slo Irland 43 mot 19.
- Ja vel. - De slo Wales 34 mot 9.
- Ja vel. - De slo Japan 145 mot 17.
145 poeng? På en kamp?
Det er ny internasjonal rekord.
De slo Skottland 48 mot 30 i kvartfinalene.
- Du så jo kampen mot England. - Ja.
45 mot 29, og det var ikke engang nære.
De virker ustoppelige.
Hvis motstanderlaget spilte ærlig, ville Jonah Lomu gå amok.
Fokuserer de på Lomu går de andre klar.
Dessuten er det haka-seremonien.
En maorisk krigsdans. Den er svært kraftfull.
Mine kilder påstår at halvparten av kampene er vunnet på grunn av den.
Hvordan kan vi slå dem?
Du kan vel bare ringe treneren deres og spørre.
Nei, jeg vil ikke distrahere dem. Ikke engang et minutt.
Men hvordan vinner vi?
Kanskje det ikke går. Oddsene er to mot én.
Vi har overgått alle forventninger, både på og utenfor banen.
Det holder ikke. Ikke nå. Ikke så nære.
Landet sulter etter storhet.
Her er en protein-shake fra din mor.
Tenker du på morgendagen?
Nei.
Den er ordnet på en eller annen måte.
Jeg tenkte på hvordan du tilbringer 30 år i en liten celle-
- og allikevel kan tilgi dem som satte deg der.
Kom igjen. Det er ikke mer å gjøre i dag.
Har jeg nevnt at jeg avskyr rugby?
Et par ganger. Ja.
Jeg vil bare få dem trygt gjennom i morgen.
Det gjør vi alle.
Billettene er utsolgt lenge før laget ble populært.
Det blir ikke akkurat en regnbuenasjon der ute.
Og det er et faktum.
Det trengs bare at en idiot kommer med en uttalelse, -
- eller noen som tror at Gud snakker til ham gjennom radioen.
Det har skjedd før, men ikke i dag.
Ikke på vår vakt og ikke i dag.
ELLIS PARK STADION
- Flaggfjes, 5 rand. Flaggfjes. - Stikk av.
Alt i orden.
Dette er Ellis Park denne historiske dagen.
Selv såpass tidlig er forventningene febrilske.
Fordi deres elskede grønt og gull har lykkes å trosse alle forventninger.
Men nå skal de møte et lag helt ulikt noe de har opplevd før.
Disse All Blacks er muligens et av de største lagene noensinne, -
-med spilleren Jonah Lomu.
Han er det mest dominerende denne reporter noensinne har sett.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Den siste innflygingen, kaptein.
La det framgå at jeg tar kontroll over flyet.
Behørig notert.
Jeg tar det fulle ansvar for hva som skjer fra nå av.
Ser du flyet til øst?
- Er de klarerte for dette? - Ikke av oss.
Hvor er han?
I VIP-boksen.
Få ham ut derfra nå.
Det er ikke tid.
LYKKE TIL, BOKKE
Hva pokker var det?
- Bokke! - Ja!
Kom an.
Velkommen til Ellis Park i Johannesburg, og finalen i rugby World Cup 1995.
Ønsk de sørafrikanske Springboks velkommen.
Bokke! Bokke! Bokke!
Og All Blacks fra New Zealand.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
KOM IGJEN, BOKKE!
Mine damer og herrer, -
- her er presidenten av republikken Sør-Afrika, Mr. Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, Sør-Afrikas president-
- i rugbygenseren med nummer seks på ryggen.
Det vil ikke All Blacks like.
Francois, ditt land er svært stolt av deg.
Takk, sir.
- Lykke til. - Mange takk.
- Dette er Ruben Kruger. - Mr. President.
- Hei. Lykke til til deg, gutt. - Takk.
Lykke til til deg.
Dignitærene der ute med dr. Mandela...
Chester.
Du skal vite at hele landet støtter dere.
- Lykke til. - Tusen takk, sir.
Lykke til, gutt.
Dramatiske øyeblikk her på Ellis Park.
Jeg har nok aldri sett så mange flagg på en arena.
- Hei. - Kapteinen vår.
En ære, sir.
- Mr. President. - Lykke til.
- Jonah. - God ettermiddag, sir.
Hyggelig å treffe deg. Jeg er litt redd for deg.
Det var svære Jonah Lomu, en stor dag for ham.
- Vær forsiktig nå. - Ja.
Lykke til.
Nelson! Nelson! Nelson!
Dr. Mandela løfter capsen for 62000 personer...
Eunice!
Et flott luftbilde fra Ellis Park stadion.
Et svært følelsesladet øyeblikk for begge lag.
Zuki's brennevin
Mine damer og herrer, Sør-Afrikas nasjonalsang.
For et utrolig skue her i Johannesburg.
Nå begynner kampen.
Ja vel.
Kanskje vi skal vedde litt?
Alt ditt gull mot alle sauene våre.
Jeg tenkte snarere på noe slikt som en kasse vin.
Høytidelighetene er over. Nå gjenstår alvoret og New Zealands haka.
Det er maorienes tradisjon før de går ut i krig.
Ute! Ute!
...New Zealand med turneringens beste angrep.
De første 20 minuttene vil bli helt avgjørende.
Sør-Afrika har vektfordeler i klyngen, -
- men få har sett en dårlig klynge fra New Zealand.
Ut med den!
Sør-Afrika hadde den i maul og burde ha spilt den.
Bra samspill fra New Zealand. Her er en sjanse for dem.
Grip an.
Bryt.
Kom, gutter.
Hva pokker gjør vi?
Lomu samler oss.
Spisser, vi må gå i klynge.
Vi må avbryte ham ved første fase. Lomu må ikke få ballen i lufta.
Han tar livet av oss.
Hvis Lomu får ballen, uansett hvem som er der...
James, Joost...
Slå til den jævelen. Hold på ham, hold ham.
Hjelpen vil komme.
Vi ser at New Zealand prøvde-
- å skyve spillet til venstre til Jonah Lomu, for å gi ham litt tid og rom.
De fleste sjansene har gått til New Zealand.
Nå, nå, nå!
Straffe. Bærer ballen.
Det er merket.
Kaptein. Plassene.
Sparket var bra. Nummer 10, Andrew Mehrtens.
New Zealand tok innersvingen.
Flott flyhalf, Andrew Mehrtens, født i Durban her i Sør-Afrika.
Nå får Stransky inn et spark, like viktig som Mehrtens...
Et bra spark. Nummer 10, Joel Stransky.
New Zealand starter på nytt.
Straffe. Bærer ballen.
På plassene.
Et viktig spark for New Zealand.
Straffesparket utføres. Andrew Mehrtens for New Zealand.
Stillingen er: New Zealand 6, Sør-Afrika 3.
Et flott spark fra Mehrtens. 13 minutter har gått.
Seks poeng mot tre. New Zealand leder over Sør-Afrika.
- Slipp ballen. - Kom igjen.
Rundt 21 minutter har gått. Begge lagene har seks poeng hver.
Første halvdel Sør-Afrika 6 - NEW ZEALAND 6
Boks sparker mål og leder for første gang i denne kampen.
Siste føtter.
Bli. Bli.
Vellykket forsøk for New Zealand.
Vidåpen!
Mislykket spark. Stillingen forblir 9-9.
Det er det avsluttende, ni poeng.
Nå blir det en fem minutters pause.
Dette er første gang i World Cup at det er ekstra tid.
Ekstra tid.
Hva betyr dette?
Ekstra tid. 20 minutter.
Jeg fikser det ikke.
Det vil bli en karakterprøve i kampens siste 20 minutter.
Hvilket lag på banen er mest veltrent?
Utenfor! Utenfor!
Knel. Sett i gang!
Avbryt.
Straffe.
New Zealand 12, Sør-Afrika 9.
Et flott spark fra Andrew Mehrtens.
Han hadde avgjort lengder i reserve, fordi det var høyt over tverrstanga...
Straffe mot grønt.
Pause.
- Fem minutter, sir. - Francois.
For mange ligger i klyngen.
- Ok. - Snakk til laget ditt.
- Jeg skal snakke til dem. Snakk til dem. - Ja.
Over til Jonah Lomu.
Sværingen har vært rolig og det er en fordel for Sør-Afrikas...
Opp med hodene.
Se meg i øynene.
Hører dere?
Hør på landet deres.
Sju minutter.
Forsvar, forsvar, forsvar.
Nå gjelder det.
Dette er vår skjebne.
- Kom igjen, Bokke! - Ja!
Kom an!
Hvor lenge er det igjen?
- Sju minutter. - Sju minutter.
New Zealand leder med 12 mot 9.
Dette vil bli de lengste sju minuttene som de femten...
Skru, skru!
Ja! Ja, Bokke!
Denne gang har Stransky fått sparket som er uhyre viktig for landet hans.
Ja.
Fem minutter ekstra tid.
Nå, nå!
Og det er måten en stor mann kan komme...
Joost!
Og press!
Joost!
Har han den?
Få minutter gjenstår og Sør-Afrika tar ledelsen, 15 mot 12.
Ja!
Femten poeng mot tolv.
Sør-Afrika!
Ellis er på utsiden.
Flott spill av Marc Ellis. Han leser spillet, men kan ikke ta...
Sør-Afrika går i klynge...
TID: 9.34 SA - 15 - NZ - 12
Press!
De vant!
- Ja! - Ja!
Ja!
Chester, vil du lede bønnen?
Takk, Gud, for at vi kom til finalen. Takk for at det ikke ble alvorlige skader.
Og mest av alt, takk for at vi vant. Amen.
En flott kamp.
Vidunderlig. Vidunderlig.
Godt jobba.
Francois, noen få ord. Et flott spill.
Men dere hadde aldri klart det uten enorm støtte av 63000 sørafrikanere.
Vi ble ikke støttet av 60000 sørafrikanere. Vi ble støttet av 43 mill sørafrikanere.
Jeg vil takke deg for hva du har gjort for landet.
Nei, Mr. President, du skal takkes for hva du har gjort for landet.
Ja, det er vakkert, det er vakkert, det er vakkert.
Det er kork denne veien. Vi tar rute C isteden.
Ok.
Det er ingen bråhast her. Ikke i det hele tatt.
Madiba sier at det ikke haster.
Ja.
Det er bra, det er bra, det er bra.
Jeg takker hvilke guder det måtte være
For min uovervinnelige sjel
Jeg er min skjebnes mester:
Jeg er min sjels kaptein
[NORWEGIAN]